livres actu Livres Actu

Accueil > Miguel De Cervantes Saavedra > L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche

Acheter ce livre - 23.3 €


59989ème dans les ventes


Miguel De Cervantes Saavedra

0 abonné

L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (1997)

De Miguel De Cervantes Saavedra chez Seuil
(41 votes, note moyenne : 4.0)

Mythe du chevalier se battant contre les moulins à vent, dessin de Gustave Doré, de Picasso, de Dali, tel est le don Quichotte qui survit aujourd'hui dans nos mémoires. Pourtant, ce fou de littérature, ce dévoreur de romans de chevalerie, qui part à l'aventure pour vair si ce que disent les livres est vrai, est le héros du premier roman moderne.Retraduire don Quichotte, c'est tenter de redonner au lecteur d'aujourd'hui le même plaisir et la même passion qu'éprouvèrent les lecteurs contemporains de Cervantes. En restituant l'originalité des dialogues et des jeux de mots, en faisant rebondir l'aventure qui, pour la première fais dans l'histoire littéraire, va et vient entre réalité et fiction, en rendant à Sancho sa dimension de personnage, avec une voix et une langue qui lui sont propres, Aline Schulman fait tout à coup surgir la merveilleuse modernité du Quichotte enfouie sous un palimpseste de traductions archaïques. Par-là même elle reste fidèle à l'esthétique de Cervantes et réconcilie, à 400 ans de distance, les deux termes in dispensables à toute littérature : l'auteur et le lecteur.

Paru le 02-10-1997 - Format : Broché - 528 pages - 22 x 14 x 3 cm - 620 g - ISBN 10 : 2020132567 - ISBN 13 : 9782020132565

Collection : Roman Et.Hc

Tags : sancho pança, don quichotte, 17ème siècle, 16ème siècle, moyen-âge, espagne, espagnol, littérature espagnole, humour, roman de chevalerie, chevalerie, comique, folie, fiction, classique, parodie, roman, aventure, littérature, roman d'aventure.

Citations de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (10)

(…) il n'y a point de ressentiment que le temps n'efface, ni de douleur que la mort ne guérisse. [Chapitre XV]

- Puisque je vous dis que je le jure, répéta Sancho, et que je tairai la chose jusqu'à la fin de vos jours ! Mais plût à Dieu que je pusse la découvrir dès demain ! - Est-ce que je me conduis si mal envers toi, Sancho, répondit don Quichotte, que tu veuilles me voir sitôt trépassé ? - Ce n'est pas pour cela, répliqua Sancho, c'est que je n'aime pas garder beaucoup les secrets : je craindrais qu'ils ne se pourrissent dans mon estomac d'être trop gardés. [Chapitre XVII]

l'âme la plus libre est celle qui est le plus esclave de la tyrannie de l'amour. [Chapitre XIV]

- Avec tout cela, répliqua don Quichotte, prends garde, Sancho, aux paroles que tu dis, car, tant va la cruche à l'eau... je ne t'en dis pas davantage. - C'est très-bien, reprit Sancho, Dieu est dans le ciel qui voit les tricheries, et il jugera entre nous qui fait le plus de mal, ou de moi en ne parlant pas bien, ou de Votre Grâce en n'agissant pas mieux.[Chapitre XXX ]

(…) l'amour, à ce que j'ai ouï dire, tantôt vole, tantôt marche ; il court avec celui-là, se traîne avec celui-ci, refroidit l'un, enflamme l'autre, blesse à gauche, tue à droite. Quelquefois il entreprend la carrière de ses désirs, et au même instant il arrive au bout ; le matin, il met le siège à une forteresse, et le soir la fait capituler, car aucune force ne résiste à la sienne. [Chapitre XXXIV]

Croire, que dans cette vie, les choses doivent toujours durer au même état, c'est croire en l'impossible. au contraire, on dirait que tout y va en rond, je veux dire à la ronde. Au printemps succède l'été, à l'été l'automne, à l'automne l'hiver, et à l'hiver le printemps ; et le temps tourne ainsi sur cette roue perpétuelle. La seule vie de l'homme court à sa fin, plus légère que le temps sans espoir de se renouveler, si ce n'est dans l'autre vie, qui n'a point de bornes.

C'est la condition naturelle des femmes, interrompit don Quichotte, de dédaigner qui les aime, et d'aimer qui les dédaigne. [Chapitre XX]

Il faut que les fables inventées épousent en quelque sorte l'entendement de ceux qui les lisent ; il faut qu'elles soient écrites de telle façon que, rendant l'impossible croyable, et aplanissant les monstruosités, elles tiennent l'esprit en suspens, qu'elles l'étonnent, l'émeuvent, le ravissent, et lui donnent à la fois la surprise et la satisfaction. [Chapitre XLVII]

- Comment donc ! s'écria don Quichotte, envoie-t-on aussi les musiciens et les chanteurs aux galères ? - Oui, seigneur, répondit le forçat ; il n'y a rien de pire au monde que de chanter dans le tourment. - Mais, au contraire, reprit don Quichotte ; j'avais toujours entendu dire, avec le proverbe : qui chante, ses maux enchante. [Chapitre XXII]

- Seigneur, répondit Sancho, se retirer n'est pas fuir, et attendre n'est pas sagesse quand le péril surpasse l'espérance et les forces. Il est d'un homme sage de se garder aujourd'hui pour demain, et de ne pas s'aventurer tout entier en un jour. [Chapitre XXII]

< Voir moins de citations
Voir plus de citations >

Critiques de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche : avis de lecteurs (43)


  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par NONE (Amazon)

    Desole. Je sais a quel point les critiques sont elogieuses au sujet de ce livre. Mais moi je deteste Don Quichotte et ses idees bien que la plume de Cervantes soit remarquable.

    Lire la critique complète >
    Par NONE - publiée le 14/02/2011

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par Emma Kate (Amazon)

    Avec cette belle traduction, on se régale ! L'univers fantasque de Cervantès se traduit visuellement par le pinceau de Garouste. Ce travail étonnant et sublime met en valeur la grande épopée de Don Quichotte.

    Lire la critique complète >
    Par Emma Kate - publiée le 19/04/2010

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par francosi (Amazon)

    Exellent travail d'A.Schulman qui restitue toute l'actualité du texte de Cervantes par sa traduction moderne. Les propos modernisés des protagonnistes en ressortent clarifiés, fortifiés, plus que jamais burlesq...

    Lire la critique complète >
    Par francosi - publiée le 17/01/2001

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par Sly (Amazon)

    Je me suis lancé dans la lecture du second tome après avoir moyennement apprécié le premier.Dans cette seconde partie, sans doute parce que l'auteur a appris l'existence d'une suite apocryphe dans laquelle Sanc...

    Lire la critique complète >
    Par Sly - publiée le 19/03/2012

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par Mr. Florent Celle (Amazon)

    Oui, c'est un grand classique. Oui, si on met les deux tomes bout à bout, ça fait mille pages. Ça fait peur, n'est-ce pas ?Et pourtant, ce livre se lit plus facilement qu'on pourrait le croire. On s'adapte très...

    Lire la critique complète >
    Par Mr. Florent Celle - publiée le 29/07/2005

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par PRM (Amazon)

    Quel plaisir de relire ce grand classique dans cette version illustrée par Garouste. Le peintre a dépoussièré ce texte classique à grands coups de pinceaux. l'a décoré avec une palette de couleurs chaudes et br...

    Lire la critique complète >
    Par PRM - publiée le 11/07/2009

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par SIAM (Amazon)

    La traduction en langue dite moderne ne rend pas la richesse de l'original. Lui préférer nettement celle de Jean Canavaggio dans la Pléiade reprise en Folio ou celle de Jean-Raymond Fanlo dans le livre de poche...

    Lire la critique complète >
    Par SIAM - publiée le 29/08/2014

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par achat amazon (Amazon)

    très bien, rien à rajouter.Produit adapté à tous le monde.5 étoile parsec c'est exactement ce que je voulaisJe le recommande

    Lire la critique complète >
    Par achat amazon - publiée le 18/06/2015

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par B. Fargette (Amazon)

    Contrairement à ce qu'on attendrait ce roman n'a pas été conçu d'une seule pièce. La "suite et fin des aventures de don Quichotte", comme le présente Cervantes dans un nouveau prologue au cours duquel il évoque...

    Lire la critique complète >
    Par B. Fargette - publiée le 05/09/2016

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par Viviane (Amazon)

    cet article est conforme à ma demande et j'en suis très contente. C'est un plaisir de pouvoir relire ce livre. Merci

    Lire la critique complète >
    Par Viviane - publiée le 13/01/2016

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par L'Ivre Lecteur (Amazon)

    Ecrite par Cervantes en 1615, la deuxième partie des aventures de Don Quichotte débute exactement là où s’achevait la première dix ans plus tôt, c’est-à-dire dans la demeure du héros lui-même, où il était reven...

    Lire la critique complète >
    Par L'Ivre Lecteur - publiée le 07/10/2017

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par flora (Amazon)

    Je n'ai rien à dire à propos de ce produit si ce n'est qu'il correspond bien à ce que je voulais

    Lire la critique complète >
    Par flora - publiée le 02/03/2013

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par jean (Amazon)

    On se demande ici qui a vraiment commandé lŽarticle. Il nŽy a pas dŽillustration de Gérad Garouste et il sŽagit bien dŽune publicité mensongère. JŽai signalé le problème à Amazon début mai 2013.

    Lire la critique complète >
    Par jean - publiée le 03/06/2013

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par Toribis (Amazon)

    Comme beaucoup je n'avais pas encore lu cette oeuvre-fleuve, mais cette dernière est vraiment à la hauteur de sa réputation !Hilarant et profond à la fois, cet ouvrage de Cervantes vaut le détour à plus d'un ti...

    Lire la critique complète >
    Par Toribis - publiée le 24/08/2015

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par Annick (Amazon)

    C'EST UNE TRES BELLE EDITION ILLUSTREE PAR GAROUSTE DANS UNE VERSION DE DON QUICHOTTE MODERNISEE MEME SI ELLE NE RESTE PAS FACILE A LIRE, LE LIVRE ETAIT PROBABLEMENT NEUF CAR DANS UN ETAT PARFAIT

    Lire la critique complète >
    Par Annick - publiée le 21/03/2014

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par M. C. Florent (Amazon)

    Un immense auteur qui demande du temps pour être correctement appréhendé mais qui révèle une richesse d'imagination et de construction incomparables.

    Lire la critique complète >
    Par M. C. Florent - publiée le 09/08/2012

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par phil06200 (Amazon)

    Je ne l'avais jamais lu, la traduction est vraiment bien, moderne elle permet de lire ce chef-d'oeuvre sans problème.J'ai lu sans répit les deux tomes, incroyable de modernité, on le dit mais c'est vrai!

    Lire la critique complète >
    Par phil06200 - publiée le 30/01/2015

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par CELIG (Amazon)

    Cervantes n'est pas à présenter et son oeuvre ne nécessite pas de commentaire.Je suis ravie de ma lecture et le livre est arrivé en bon état et dans les temps

    Lire la critique complète >
    Par CELIG - publiée le 01/11/2016

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par GORIN jean-pierre (Amazon)

    Culture generale

    Lire la critique complète >
    Par GORIN jean-pierre - publiée le 15/03/2019

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par Dantouss (Amazon)

    Superbe édition , surtout quand je le compare au tome 1 d'une autre édition ( que je ne citerais pas ) .Je me régale .

    Lire la critique complète >
    Par Dantouss - publiée le 04/04/2019

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par wilbar (Babelio)

    J'avoue avoir été quelque peu surpris et même un peu déçu à la lecture de Don Quichotte, livre emblématique de la culture iberique. En effet, alors que j'attendais une fable sur l'utopie d'un ...

    Lire la critique complète >
    Par wilbar - publiée le 17/01/2008

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par eli-re (Babelio)

    Quel moment formidable passé en compagnie d'un chevalier errant si vaillant ! Don Quichotte est, bien sûr, exceptionnel, mais Sancho Pança, Rossinante, le curé, le barbier... n'ont rien à lui envier, ...

    Lire la critique complète >
    Par eli-re - publiée le 01/08/2011

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par gargamel00 (Babelio)

    Un vrai délice! j'ai été agréablement surprise à la lecture de ce livre. Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit aussi accessible et aussi drôle. Malgré l'âge avancé de cette oeuvre, elle reste très con...

    Lire la critique complète >
    Par gargamel00 - publiée le 24/10/2011

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par Sly (Babelio)

    La construction est assez déroutante. Au début l'histoire se met en place, et on prend plaisir à suivre les péripétie de ce chevalier à la triste figure. Certaines scènes sont comiques et m'ont fait s...

    Lire la critique complète >
    Par Sly - publiée le 30/12/2011

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par Wandrille (Babelio)

    Une merveille, une surprise tardive, une écriture d'une modernité telle qu'on croirait que l'auteur vient de sortir le livre...

    Lire la critique complète >
    Par Wandrille - publiée le 22/02/2012

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par DorianM13 (Babelio)

    Un roman très célèbre dont j'appréhendais beaucoup (à tort) la lecture. Il est finalement facile à lire (traduction de Louis Viardot) et mieux on s'amuse beaucoup aux aventures rocambolesques vécues p...

    Lire la critique complète >
    Par DorianM13 - publiée le 11/03/2012

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par (Babelio)

    Qu'a-t-on écrit de meilleur depuis ?

    Lire la critique complète >
    Par Babelio - publiée le 26/08/2012

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par DD78 (Babelio)

    Dur dur !! De très longs mois pour venir à bout de ce livre, pourtant considéré comme le premier roman ! La barrière du langage est en effet énorme, et j'ai eu du mal à rentrer dedans et à me l'approp...

    Lire la critique complète >
    Par DD78 - publiée le 08/06/2013

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par (Babelio)

    Comme chacun sait, Don Quichotte vivait tranquillement dans son village de la Manche jusqu'à ce que, la cervelle échauffée par la multitude de romans de chevalerie qu'il possède et lit, il s'imagine l...

    Lire la critique complète >
    Par Babelio - publiée le 14/06/2013

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par Shakespeare (Babelio)

    Le tome 1 de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche est probablement le livre à lire avant de se lancer dans la littérature espagnole moderne. Cervantès joue ici la carte de la parodie. Don Qu...

    Lire la critique complète >
    Par Shakespeare - publiée le 06/08/2013

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par davzen (Babelio)

    depuis plusieurs années je souhaitais lire Don Quichotte... Les personnagesde Don Quichotte et Sancho Panza sont vraiment attachant. leurs péripéties sont très drôles et surtout la folie douce de D...

    Lire la critique complète >
    Par davzen - publiée le 13/10/2013

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par Nastasia-B (Babelio)

    Qui est Don Quichotte ? Pour écrire cette critique il m'a fallu non seulement rassembler des souvenirs, ce qui n'est encore pas si difficile, mais également tâcher d'aller au-delà et, ce faisant, aff...

    Lire la critique complète >
    Par Nastasia-B - publiée le 06/11/2013

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par Laura94 (Babelio)

    Un grand classique de la littérature, qui reste trop peu lu à mon goût. Don Quichotte, un simple hidalgo, enivré par la lecture de roman de chevalerie rêve lui aussi de faire partie de la petite confr...

    Lire la critique complète >
    Par Laura94 - publiée le 17/05/2014

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par pve735 (Babelio)

    Roman le plus comique que j'ai jamais lu. L'épisode des moulins à vent n'est pas célèbre sans raison, une vraie pièce d'anthologie. La prémisse est déjà drôle, Don Quichotte est devenu fou à la lectur...

    Lire la critique complète >
    Par pve735 - publiée le 20/12/2014

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par Woland (Babelio)

    El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha - Primera Parte Traduction : César Oudin, revue par Jean Cassou Notes : Jean Cassou Présentation : Jean Carnavaggio ISBN : 9782070379002 Vous l'a...

    Lire la critique complète >
    Par Woland - publiée le 25/02/2015

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par Entournantlespages (Babelio)

    Quelles aventures que sont celles de Don Quichotte ! Je ne m'attendais pas à un livre aussi intéressant et drôle. À avoir lu trop de romans de chevalerie, cet homme en perd peu à peu la raison et se p...

    Lire la critique complète >
    Par Entournantlespages - publiée le 05/04/2015

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par Slava (Babelio)

    Dans un coin de l'Espagne du XVIIeme siècle, vit un hildalgo "de complexion robuste, maigre de corps, sec de visage, fort matineux et grand ami de la chasse". Ce noble a une passion immodéré pour les ...

    Lire la critique complète >
    Par Slava - publiée le 03/10/2015

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par chartel (Babelio)

    Quelle beauté de style! Quelle richesse lexicale! La traduction est vraiment savoureuse. Comme le babelio.com ne dissocie pas les deux livres des éditions Folio/Gallimard, cette critique sera donc com...

    Lire la critique complète >
    Par chartel - publiée le 21/10/2015

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par Errant (Babelio)

    Au début j'ai bien ri des pitreries de Don Quichotte mais au fil des pages la nouveauté s'est estompée pour faire place à un certain agacement devant le délire du chevalier errant et les lamentations ...

    Lire la critique complète >
    Par Errant - publiée le 24/02/2018

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par audrey54 (Babelio)

    roman de chevalerie écrit au XVIIème siècle et pourtant tellement moderne et drôle ! les aventures absurdes de Dom Quichotte cachent une critique acerbe de la société espagnole de l'époque

    Lire la critique complète >
    Par audrey54 - publiée le 24/06/2019

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par Gwen21 (Babelio)

    J'achève le premier tome du roman le plus célèbre de la littérature classique, et qui compte parmi les quelques romans du XIIème siècle encore lus aujourd'hui. "Don Quichotte" tient bonne place par.....

    Lire la critique complète >
    Par Gwen21 - publiée le 27/07/2019

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par Blackbooks (Babelio)

    Et oui vous n'allez pas y échapper, comme bon nombre d'entre vous, j'ai lu Don Quichotte de la manche, mais de quelle manche me direz-vous? Manche gauche ou manche droite? That is the question?Qui ne ...

    Lire la critique complète >
    Par Blackbooks - publiée le 06/01/2020

  • Critique de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche par Diabolo44 (Babelio)

    Tant qu'à m'attaquer à ce classique, j'ai opté pour la version intégrale traduite par Louis Viardot (1800-1883). Disons-le bien, si par bien des côtés cela ne manque ni d'intérêt ni de drôlerie, ce n...

    Lire la critique complète >
    Par Diabolo44 - publiée le 03/05/2020
< Voir moins de critiques
Voir plus de critiques >

Ils parlent de L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche

Du même auteur

Commentaires

Connexion




S'inscrire

Inscription à Livres Actu




Se connecter